Project

General

Profile

Download (305 KB)

0001-Updated-Slovenian-translation-for-0.5-branch.patch

JLP, 11/23/2009 06:09 AM

View differences:

i18n/quassel_sl.ts
2 2 
<!DOCTYPE TS>
3 3 
<TS version="2.0" language="sl">
4 4 
<context>
5 
    <name></name>
6 
    <message>
7 
        <source>Day changed to %1</source>
8 
        <translation type="obsolete">Dan se je spremenil v %1</translation>
9 
    </message>
10 
</context>
11 
<context>
12 5 
    <name>AboutDlg</name>
13 6 
    <message>
14 7 
        <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="32"/>
......
31 24 
        <translation>Radi bi se zahvalili sledečim sodelavcem (v abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:</translation>
32 25 
    </message>
33 26 
    <message>
34 
        <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="115"/>
27 
        <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="128"/>
35 28 
        <source>Special thanks goes to:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-eye.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/oxygen.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;The Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating all the artwork you see throughout Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/qt-logo-32.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software formerly known as Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/nokia.png&quot;&gt;&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s&lt;/dd&gt;</source>
36 29 
        <translation>Posebno zahvalo si zaslužijo:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/quassel-eye.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za originalno ikono za Quassel - Vse-vidno oko&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/oxygen.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;Ekipa Oxygen&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/qt-logo-32.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;img src=&quot;:/pics/nokia.png&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810&lt;/dd&gt;</translation>
37 30 
    </message>
38 31 
    <message>
39 
        <source>Special thanks goes to:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for great artwork and the Quassel logo/icon&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;The Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software formerly known as Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s&lt;/dd&gt;</source>
40 
        <translation type="obsolete">Posebno zahvalo si zaslužijo:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za odlično grafiko in logo/ikono za Quassel&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;ekipa Oxygen&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo večine ostalih čudovitih ikon, ki jih vidite v Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810&lt;/dd&gt;</translation>
41 
    </message>
42 
    <message>
43 32 
        <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="17"/>
44 33 
        <source>About Quassel</source>
45 34 
        <translation>O Quassel</translation>
......
86 75 
        <source>&amp;Thanks To</source>
87 76 
        <translation>&amp;Zahvale</translation>
88 77 
    </message>
78 
    <message>
79 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
80 
        <source>Special thanks goes to:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for great artwork and the Quassel logo/icon&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;The Oxygen Team&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software formerly known as Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s&lt;/dd&gt;</source>
81 
        <translation type="obsolete">Posebno zahvalo si zaslužijo:&lt;br&gt;&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;John &quot;nox&quot; Hand&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za odlično grafiko in logo/ikono za Quassel&lt;/dt&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.oxygen-icons.org&quot;&gt;ekipa Oxygen&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo večine ostalih čudovitih ikon, ki jih vidite v Quassel&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com&quot;&gt;Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim&lt;/dd&gt;&lt;dt&gt;&lt;b&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nokia.com&quot;&gt;Nokia&lt;/a&gt;&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810&lt;/dd&gt;</translation>
82 
    </message>
89 83 
</context>
90 84 
<context>
91 85 
    <name>AbstractSqlStorage</name>
92 86 
    <message>
93 
        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="104"/>
87 
        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="112"/>
94 88 
        <source>Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...</source>
95 89 
        <translation>Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ...</translation>
96 90 
    </message>
97 91 
    <message>
98 
        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="106"/>
92 
        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="114"/>
99 93 
        <source>Upgrade failed...</source>
100 94 
        <translation>Nadgradnja ni uspela.</translation>
101 95 
    </message>
......
103 97 
<context>
104 98 
    <name>AliasesModel</name>
105 99 
    <message>
106 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="159"/>
100 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="55"/>
101 
        <source>&lt;b&gt;The shortcut for the alias&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;It can be used as a regular slash command.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; &quot;foo&quot; can be used per /foo</source>
102 
        <translation>&lt;b&gt;Bližnjica za ta psevdonim&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s poševnico.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Primer:&lt;/b&gt; »foo« lahko uporabite kot /foo</translation>
103 
    </message>
104 
    <message>
105 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="59"/>
106 
        <source>&lt;b&gt;The string the shortcut will be expanded to&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;special variables:&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i&lt;/b&gt; represents the i&apos;th parameter.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i..j&lt;/b&gt; represents the i&apos;th to j&apos;th parameter separated by spaces.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i..&lt;/b&gt; represents all parameters from i on separated by spaces.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i:hostname&lt;/b&gt; represents the hostname of the user identified by the i&apos;th parameter or a * if unknown.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$0&lt;/b&gt; the whole string.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$nick&lt;/b&gt; your current nickname&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$channel&lt;/b&gt; the name of the selected channel&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Multiple commands can be separated with semicolons&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Example:&lt;/b&gt; &quot;Test $1; Test $2; Test All $0&quot; will be expanded to three separate messages &quot;Test 1&quot;, &quot;Test 2&quot; and &quot;Test All 1 2 3&quot; when called like /test 1 2 3</source>
107 
        <translation>&lt;b&gt;Niz v katerega se bo razširila bližnjica&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;posebne spremenljivke:&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i&lt;/b&gt; predstavlja i-ti parameter.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i..j&lt;/b&gt; predstavlja s presledkom ločene parametre od i-tega do j-tega.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i..&lt;/b&gt; predstavlja vse s presledkom ločene parametre od i-tega dalje.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$i:hostname&lt;/b&gt; predstavlja ime gostitelja uporabnika, ki je določen z i-tim parametrom, oz. z *, če je neznan.&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$0&lt;/b&gt; celoten niz&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$nick&lt;/b&gt; vaš trenutni vzdevek&lt;br /&gt; - &lt;b&gt;$channel&lt;/b&gt; ime izbranega kanala&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Več ukazov lahko ločite s podpičji&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Primer:&lt;/b&gt; »Test $1; Test $2; Test Vse $0« bo razširjeno v tri ločena sporočila »Test 1«, »Test 2« in »Test Vse 1 2 3«, če uporabite /test 1 2 3</translation>
108 
    </message>
109 
    <message>
110 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="170"/>
107 111 
        <source>Alias</source>
108 112 
        <translation>Vzdevek</translation>
109 113 
    </message>
110 114 
    <message>
111 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="160"/>
115 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="171"/>
112 116 
        <source>Expansion</source>
113 117 
        <translation>Razširitev</translation>
114 118 
    </message>
......
116 120 
<context>
117 121 
    <name>AliasesSettingsPage</name>
118 122 
    <message>
119 
        <source>Behaviour</source>
120 
        <translation type="obsolete">Obnašanje</translation>
121 
    </message>
122 
    <message>
123 123 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
124 124 
        <source>Aliases</source>
125 125 
        <translation>Vzdevki</translation>
......
144 144 
        <source>Delete</source>
145 145 
        <translation>Zbriši</translation>
146 146 
    </message>
147 
    <message>
148 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
149 
        <source>Behaviour</source>
150 
        <translation type="obsolete">Obnašanje</translation>
151 
    </message>
147 152 
</context>
148 153 
<context>
149 154 
    <name>AppearanceSettingsPage</name>
150 155 
    <message>
151 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="36"/>
152 
        <source>Appearance</source>
153 
        <translation>Videz</translation>
154 
    </message>
155 
    <message>
156 
        <source>General</source>
157 
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>
156 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="34"/>
157 
        <source>Interface</source>
158 
        <translation>Vmesnik</translation>
158 159 
    </message>
159 160 
    <message>
160 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="68"/>
161 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="53"/>
161 162 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="46"/>
162 163 
        <source>&lt;System Default&gt;</source>
163 164 
        <translation>&lt;sistemsko privzeto&gt;</translation>
164 165 
    </message>
165 166 
    <message>
167 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="151"/>
168 
        <source>Please choose a stylesheet file</source>
169 
        <translation>Izberite datoteko s slogovno predlogo</translation>
170 
    </message>
171 
    <message>
166 172 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="14"/>
167 173 
        <source>Form</source>
168 174 
        <translation>Obrazec</translation>
......
189 195 
    </message>
190 196 
    <message>
191 197 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="62"/>
198 
        <source>Use Custom Stylesheet</source>
199 
        <translation>Uporabi slogovno predlogo po meri</translation>
200 
    </message>
201 
    <message>
202 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="82"/>
203 
        <source>Path:</source>
204 
        <translation>Pot:</translation>
205 
    </message>
206 
    <message>
207 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="108"/>
208 
        <source>...</source>
209 
        <translation>...</translation>
210 
    </message>
211 
    <message>
212 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="51"/>
213 
        <source>&lt;Original&gt;</source>
214 
        <translation>&lt;prvotni&gt;</translation>
215 
    </message>
216 
    <message>
217 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
218 
        <source>Appearance</source>
219 
        <translation type="obsolete">Videz</translation>
220 
    </message>
221 
    <message>
222 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
223 
        <source>General</source>
224 
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>
225 
    </message>
226 
    <message>
227 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
192 228 
        <source>Fonts</source>
193 
        <translation>Pisave</translation>
229 
        <translation type="obsolete">Pisave</translation>
194 230 
    </message>
195 231 
    <message>
196 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="68"/>
197 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="84"/>
232 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
198 233 
        <source>Set font for the main chat window and the chat monitor</source>
199 
        <translation>Nastavite pisavo za glavno okno klepeta in nadzorovalnik klepeta</translation>
234 
        <translation type="obsolete">Nastavite pisavo za glavno okno klepeta in nadzorovalnik klepeta</translation>
200 235 
    </message>
201 236 
    <message>
202 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="71"/>
237 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
203 238 
        <source>Chat window:</source>
204 
        <translation>Okno klepeta:</translation>
239 
        <translation type="obsolete">Okno klepeta:</translation>
205 240 
    </message>
206 241 
    <message>
207 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="93"/>
208 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="141"/>
209 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="189"/>
242 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
210 243 
        <source>Font</source>
211 
        <translation>Pisava</translation>
244 
        <translation type="obsolete">Pisava</translation>
212 245 
    </message>
213 246 
    <message>
214 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="109"/>
215 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="157"/>
216 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="205"/>
247 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
217 248 
        <source>Choose...</source>
218 
        <translation>Izbor ...</translation>
249 
        <translation type="obsolete">Izbor ...</translation>
219 250 
    </message>
220 251 
    <message>
221 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="116"/>
222 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="132"/>
252 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
223 253 
        <source>Set font for channel and nick lists</source>
224 
        <translation>Nastavite pisavo za seznama kanalov in vzdevkov</translation>
254 
        <translation type="obsolete">Nastavite pisavo za seznama kanalov in vzdevkov</translation>
225 255 
    </message>
226 256 
    <message>
227 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="119"/>
257 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
228 258 
        <source>Channel list:</source>
229 
        <translation>Seznam kanalov:</translation>
259 
        <translation type="obsolete">Seznam kanalov:</translation>
230 260 
    </message>
231 261 
    <message>
232 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="164"/>
233 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="180"/>
262 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
234 263 
        <source>Set font for the input line</source>
235 
        <translation>Nastavite pisavo za vnosno vrstico</translation>
264 
        <translation type="obsolete">Nastavite pisavo za vnosno vrstico</translation>
236 265 
    </message>
237 266 
    <message>
238 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="167"/>
267 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
239 268 
        <source>Input line:</source>
240 
        <translation>Vnosna vrstica:</translation>
269 
        <translation type="obsolete">Vnosna vrstica:</translation>
241 270 
    </message>
242 271 
    <message>
243 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="215"/>
272 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
244 273 
        <source>Misc</source>
245 
        <translation>Razno</translation>
274 
        <translation type="obsolete">Razno</translation>
246 275 
    </message>
247 276 
    <message>
248 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="221"/>
277 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
249 278 
        <source>Show a website preview window when hovering the mouse over a web address</source>
250 
        <translation>Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo</translation>
279 
        <translation type="obsolete">Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo</translation>
251 280 
    </message>
252 281 
    <message>
253 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="224"/>
282 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
254 283 
        <source>Show previews of webpages on URL hover</source>
255 
        <translation>Ob lebdenju nad povezavo prikaži ogled strani</translation>
284 
        <translation type="obsolete">Ob lebdenju nad povezavo prikaži ogled strani</translation>
256 285 
    </message>
257 286 
    <message>
258 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="234"/>
287 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
259 288 
        <source>Show status icons in channel and nick lists</source>
260 
        <translation>V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone stanj</translation>
289 
        <translation type="obsolete">V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone stanj</translation>
261 290 
    </message>
262 291 
    <message>
263 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="237"/>
292 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
264 293 
        <source>Use icons in channel and nick lists</source>
265 
        <translation>V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone</translation>
294 
        <translation type="obsolete">V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone</translation>
266 295 
    </message>
267 296 
    <message>
297 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
268 298 
        <source>Client style:</source>
269 299 
        <translation type="obsolete">Slog odjemalca:</translation>
270 300 
    </message>
271 301 
    <message>
302 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
272 303 
        <source>Language:</source>
273 304 
        <translation type="obsolete">Jezik:</translation>
274 305 
    </message>
275 306 
    <message>
276 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="51"/>
277 
        <source>&lt;Original&gt;</source>
278 
        <translation>&lt;prvotni&gt;</translation>
279 
    </message>
280 
    <message>
307 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
281 308 
        <source>Note: needs client restart for full effect!</source>
282 309 
        <translation type="obsolete">Pomnite: za uveljavitev je potrebno znova zagnati program!</translation>
283 310 
    </message>
284 311 
    <message>
312 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
285 313 
        <source>Misc:</source>
286 314 
        <translation type="obsolete">Razno:</translation>
287 315 
    </message>
288 316 
    <message>
317 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
289 318 
        <source>Show Web Previews</source>
290 319 
        <translation type="obsolete">Prikaži oglede spletnih strani</translation>
291 320 
    </message>
292 321 
    <message>
322 
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>
293 323 
        <source>Use Icons to represent away state of Users</source>
294 324 
        <translation type="obsolete">Za prikaz stanja uporabnikov uporabi ikone</translation>
295 325 
    </message>
......
315 345 
<context>
316 346 
    <name>BacklogSettingsPage</name>
317 347 
    <message>
318 
        <source>Behaviour</source>
319 
        <translation type="obsolete">Obnašanje</translation>
320 
    </message>
321 
    <message>
322 348 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
323 349 
        <source>Backlog</source>
324 350 
        <translation>Stara sporočila</translation>
......
329 355 
        <translation>Razno</translation>
330 356 
    </message>
331 357 
    <message>
332 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="13"/>
358 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="14"/>
333 359 
        <source>Form</source>
334 360 
        <translation>Obrazec</translation>
335 361 
    </message>
336 362 
    <message>
337 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="74"/>
338 
        <source>Backlog Request Method:</source>
363 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="75"/>
364 
        <source>Backlog request method:</source>
339 365 
        <translation>Način zahtevanja starih sporočil:</translation>
340 366 
    </message>
341 367 
    <message>
342 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="82"/>
343 
        <source>Fixed Amount per Buffer</source>
344 
        <translation>Fiksno število na prikaz</translation>
368 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="83"/>
369 
        <source>Fixed amount per chat</source>
370 
        <translation>Določeno število na klepet</translation>
345 371 
    </message>
346 372 
    <message>
347 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="87"/>
348 
        <source>Unread Messages per Buffer</source>
349 
        <translation>Neprebranih sporočil na prikaz</translation>
373 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="88"/>
374 
        <source>Unread messages per chat</source>
375 
        <translation>Neprebranih sporočil na klepet</translation>
350 376 
    </message>
351 377 
    <message>
352 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="92"/>
353 
        <source>Global Unread Messages</source>
378 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="93"/>
379 
        <source>Globally unread messages</source>
354 380 
        <translation>Globalno neprebranih sporočil</translation>
355 381 
    </message>
356 382 
    <message>
357 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="122"/>
358 
        <source>The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer from the Backlog.</source>
359 
        <translation>Najbolj preprost način. Iz zgodovine sporočil pridobi fiksno število vrstic za vsak prikaz.</translation>
383 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="123"/>
384 
        <source>The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.</source>
385 
        <translation>Najpreprostejše zahtevanje. Pridobi določeno število vrstic za vsak prikaz klepeta.</translation>
360 386 
    </message>
361 387 
    <message>
362 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="137"/>
388 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="138"/>
363 389 
        <source>amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.</source>
364 390 
        <translation>Število sporočil na prikaz, ki so zahtevana po vzpostavljeni povezavi z jedrom.</translation>
365 391 
    </message>
366 392 
    <message>
367 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="140"/>
393 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="141"/>
368 394 
        <source>Initial backlog amount:</source>
369 395 
        <translation>Začetno število starih sporočil:</translation>
370 396 
    </message>
371 397 
    <message>
372 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="156"/>
373 
        <source>FixedBacklogAmount</source>
374 
        <translation>FixedBacklogAmount</translation>
375 
    </message>
376 
    <message>
377 
        <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.
398 
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="205"/>
399 
        <source>This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
378 400 

  		




  379
  
  
    
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  380
  
  
    
        <translation type="obsolete">Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.

  		




  
  401
  
    
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  
  402
  
    
        <translation>Zahteva se pridobivanje neprebranih sporočil za vsako okno s klepetom posebej. Lahko omejite število vrstic na klepet.

  		




  381
  403
  
    

  		




  382
  
  
    
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.</translation>

  		




  
  404
  
    
Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.</translation>

  		




  383
  405
  
    
    </message>

  		




  384
  406
  
    
    <message>

  		




  385
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="198"/>

  		




  386
  
  
    
        <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.

  		




  
  407
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="235"/>

  		




  
  408
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="357"/>

  		




  
  409
  
    
        <source>Unlimited</source>

  		




  
  410
  
    
        <translation>Neomejeno</translation>

  		




  
  411
  
    
    </message>

  		




  
  412
  
    
    <message>

  		




  
  413
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="324"/>

  		




  
  414
  
    
        <source>This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.

  		




  387
  415
  
    

  		




  388
  
  
    
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  389
  
  
    
        <translation>Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.

  		




  
  416
  
    
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).

  		




  
  417
  
    
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.

  		




  390
  418
  
    

  		




  391
  
  
    
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.</translation>

  		




  
  419
  
    
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  
  420
  
    
        <translation>Zahteva se pridobitev vseh sporočil, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila iz kateregakoli klepeta.

  		




  
  421
  
    

  		




  
  422
  
    
Vedite: Ta način ni priporočljiv, če uporabljate skrite prikaze klepetov ali pa imate neaktivne klepete.

  		




  
  423
  
    
Uporaben je za omejitev skupnega števila starih sporočil in je verjetno najhitrejši.

  		




  
  424
  
    

  		




  
  425
  
    
Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.</translation>

  		




  392
  426
  
    
    </message>

  		




  393
  427
  
    
    <message>

  		




  394
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="215"/>

  		




  395
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="225"/>

  		




  396
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="341"/>

  		




  
  428
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="222"/>

  		




  
  429
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="232"/>

  		




  
  430
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="354"/>

  		




  397
  431
  
    
        <source>Maximum amount of messages to be fetched per buffer.</source>

  		




  398
  432
  
    
        <translation>Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.</translation>

  		




  399
  433
  
    
    </message>

  		




  400
  434
  
    
    <message>

  		




  401
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="218"/>

  		




  402
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="334"/>

  		




  
  435
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="225"/>

  		




  
  436
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="347"/>

  		




  403
  437
  
    
        <source>Limit:</source>

  		




  404
  438
  
    
        <translation>Omejitev:</translation>

  		




  405
  439
  
    
    </message>

  		




  406
  440
  
    
    <message>

  		




  407
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="237"/>

  		




  408
  
  
    
        <source>PerBufferUnreadBacklogLimit</source>

  		




  409
  
  
    
        <translation>PerBufferUnreadBacklogLimit</translation>

  		




  410
  
  
    
    </message>

  		




  411
  
  
    
    <message>

  		




  412
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="247"/>

  		




  413
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="257"/>

  		




  414
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="363"/>

  		




  415
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="373"/>

  		




  
  441
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="260"/>

  		




  
  442
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="270"/>

  		




  
  443
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="382"/>

  		




  
  444
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="392"/>

  		




  416
  445
  
    
        <source>Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.</source>

  		




  417
  446
  
    
        <translation>Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.</translation>

  		




  418
  447
  
    
    </message>

  		




  419
  448
  
    
    <message>

  		




  420
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="250"/>

  		




  421
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="366"/>

  		




  
  449
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="263"/>

  		




  
  450
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="385"/>

  		




  422
  451
  
    
        <source>Additional Messages:</source>

  		




  423
  452
  
    
        <translation>Dodatna sporočila:</translation>

  		




  424
  453
  
    
    </message>

  		




  425
  454
  
    
    <message>

  		




  426
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="269"/>

  		




  
  455
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="344"/>

  		




  
  456
  
    
        <source>Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.</source>

  		




  
  457
  
    
        <translation>Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.</translation>

  		




  
  458
  
    
    </message>

  		




  
  459
  
    
    <message>

  		




  
  460
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="22"/>

  		




  
  461
  
    
        <source>Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.</source>

  		




  
  462
  
    
        <translation>Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu prikazu prikaza.</translation>

  		




  
  463
  
    
    </message>

  		




  
  464
  
    
    <message>

  		




  
  465
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="25"/>

  		




  
  466
  
    
        <source>Dynamic backlog amount:</source>

  		




  
  467
  
    
        <translation>Dinamično število starih sporočil:</translation>

  		




  
  468
  
    
    </message>

  		




  
  469
  
    
    <message>

  		




  
  470
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  471
  
    
        <source>Behaviour</source>

  		




  
  472
  
    
        <translation type="obsolete">Obnašanje</translation>

  		




  
  473
  
    
    </message>

  		




  
  474
  
    
    <message>

  		




  
  475
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  476
  
    
        <source>Backlog Request Method:</source>

  		




  
  477
  
    
        <translation type="obsolete">Način zahtevanja starih sporočil:</translation>

  		




  
  478
  
    
    </message>

  		




  
  479
  
    
    <message>

  		




  
  480
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  481
  
    
        <source>Fixed Amount per Buffer</source>

  		




  
  482
  
    
        <translation type="obsolete">Fiksno število na prikaz</translation>

  		




  
  483
  
    
    </message>

  		




  
  484
  
    
    <message>

  		




  
  485
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  486
  
    
        <source>Unread Messages per Buffer</source>

  		




  
  487
  
    
        <translation type="obsolete">Neprebranih sporočil na prikaz</translation>

  		




  
  488
  
    
    </message>

  		




  
  489
  
    
    <message>

  		




  
  490
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  491
  
    
        <source>Global Unread Messages</source>

  		




  
  492
  
    
        <translation type="obsolete">Globalno neprebranih sporočil</translation>

  		




  
  493
  
    
    </message>

  		




  
  494
  
    
    <message>

  		




  
  495
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  496
  
    
        <source>The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer from the Backlog.</source>

  		




  
  497
  
    
        <translation type="obsolete">Najbolj preprost način. Iz zgodovine sporočil pridobi fiksno število vrstic za vsak prikaz.</translation>

  		




  
  498
  
    
    </message>

  		




  
  499
  
    
    <message>

  		




  
  500
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  501
  
    
        <source>FixedBacklogAmount</source>

  		




  
  502
  
    
        <translation type="obsolete">FixedBacklogAmount</translation>

  		




  
  503
  
    
    </message>

  		




  
  504
  
    
    <message>

  		




  
  505
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  506
  
    
        <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.

  		




  
  507
  
    

  		




  
  508
  
    
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  
  509
  
    
        <translation type="obsolete">Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.

  		




  
  510
  
    

  		




  
  511
  
    
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.</translation>

  		




  
  512
  
    
    </message>

  		




  
  513
  
    
    <message>

  		




  
  514
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  515
  
    
        <source>This requester fetches unread messages for each buffer individually. The amount of lines can be limited per buffer.

  		




  
  516
  
    

  		




  
  517
  
    
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.</source>

  		




  
  518
  
    
        <translation type="obsolete">Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.

  		




  
  519
  
    

  		




  
  520
  
    
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.</translation>

  		




  
  521
  
    
    </message>

  		




  
  522
  
    
    <message>

  		




  
  523
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  524
  
    
        <source>PerBufferUnreadBacklogLimit</source>

  		




  
  525
  
    
        <translation type="obsolete">PerBufferUnreadBacklogLimit</translation>

  		




  
  526
  
    
    </message>

  		




  
  527
  
    
    <message>

  		




  
  528
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  427
  529
  
    
        <source>PerBufferUnreadBacklogAdditional</source>

  		




  428
  
  
    
        <translation>PerBufferUnreadBacklogAdditional</translation>

  		




  
  530
  
    
        <translation type="obsolete">PerBufferUnreadBacklogAdditional</translation>

  		




  429
  531
  
    
    </message>

  		




  430
  532
  
    
    <message>

  		




  431
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="311"/>

  		




  
  533
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  432
  534
  
    
        <source>This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all buffers.

  		




  433
  535
  
    

  		




  434
  536
  
    
Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).

  		




  435
  537
  
    
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.

  		




  436
  538
  
    

  		




  437
  539
  
    
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context similar.</source>

  		




  438
  
  
    
        <translation>Pridobi vsa sporočila, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila v kateremkoli prikazu.

  		




  
  540
  
    
        <translation type="obsolete">Pridobi vsa sporočila, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila v kateremkoli prikazu.

  		




  439
  541
  
    

  		




  440
  542
  
    
Pomnite: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skriti prikaz ali imate neaktivne prikaze (npr. brez zastarelih poizvedb ali kanalov)

  		




  441
  543
  
    
Uporaben je za omejitev skupnega števila starih sporočil in je verjetno najhitrejši.

  		




  ......




  443
  545
  
    
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.</translation>

  		




  444
  546
  
    
    </message>

  		




  445
  547
  
    
    <message>

  		




  446
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="331"/>

  		




  447
  
  
    
        <source>Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.</source>

  		




  448
  
  
    
        <translation>Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.</translation>

  		




  449
  
  
    
    </message>

  		




  450
  
  
    
    <message>

  		




  451
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="353"/>

  		




  
  548
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  452
  549
  
    
        <source>GlobalUnreadBacklogLimit</source>

  		




  453
  
  
    
        <translation>GlobalUnreadBacklogLimit</translation>

  		




  
  550
  
    
        <translation type="obsolete">GlobalUnreadBacklogLimit</translation>

  		




  454
  551
  
    
    </message>

  		




  455
  552
  
    
    <message>

  		




  456
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="385"/>

  		




  
  553
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  457
  554
  
    
        <source>GlobalUnreadBacklogAdditional</source>

  		




  458
  
  
    
        <translation>GlobalUnreadBacklogAdditional</translation>

  		




  459
  
  
    
    </message>

  		




  460
  
  
    
    <message>

  		




  461
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="21"/>

  		




  462
  
  
    
        <source>Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.</source>

  		




  463
  
  
    
        <translation>Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu prikazu prikaza.</translation>

  		




  
  555
  
    
        <translation type="obsolete">GlobalUnreadBacklogAdditional</translation>

  		




  464
  556
  
    
    </message>

  		




  465
  557
  
    
    <message>

  		




  466
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="24"/>

  		




  467
  
  
    
        <source>Dynamic backlog amount:</source>

  		




  468
  
  
    
        <translation>Dinamično število starih sporočil:</translation>

  		




  469
  
  
    
    </message>

  		




  470
  
  
    
    <message>

  		




  471
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="40"/>

  		




  
  558
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  472
  559
  
    
        <source>DynamicBacklogAmount</source>

  		




  473
  
  
    
        <translation>DynamicBacklogAmount</translation>

  		




  
  560
  
    
        <translation type="obsolete">DynamicBacklogAmount</translation>

  		




  474
  561
  
    
    </message>

  		




  475
  562
  
    
</context>

  		




  476
  563
  
    
<context>

  		




  477
  564
  
    
    <name>BufferItem</name>

  		




  478
  565
  
    
    <message>

  		




  479
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="297"/>

  		




  
  566
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="324"/>

  		




  480
  567
  
    
        <source>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</source>

  		




  481
  568
  
    
        <translation>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</translation>

  		




  482
  569
  
    
    </message>

  		




  ......




  484
  571
  
    
<context>

  		




  485
  572
  
    
    <name>BufferView</name>

  		




  486
  573
  
    
    <message>

  		




  487
  
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="256"/>

  		




  
  574
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="248"/>

  		




  488
  575
  
    
        <source>Merge buffers permanently?</source>

  		




  489
  576
  
    
        <translation>Trajno združim prikaza?</translation>

  		




  490
  577
  
    
    </message>

  		




  491
  578
  
    
    <message>

  		




  492
  
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="257"/>

  		




  
  579
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="249"/>

  		




  493
  580
  
    
        <source>Do you want to merge the buffer &quot;%1&quot; permanently into buffer &quot;%2&quot;?

  		




  494
  581
  
    
 This cannot be reversed!</source>

  		




  495
  582
  
    
        <translation>Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?

  		




  ......




  499
  586
  
    
<context>

  		




  500
  587
  
    
    <name>BufferViewEditDlg</name>

  		




  501
  588
  
    
    <message>

  		




  502
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui" line="13"/>

  		




  
  589
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui" line="14"/>

  		




  503
  590
  
    
        <source>Dialog</source>

  		




  504
  591
  
    
        <translation>Pogovorno okno</translation>

  		




  505
  592
  
    
    </message>

  		




  506
  593
  
    
    <message>

  		




  507
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui" line="21"/>

  		




  508
  
  
    
        <source>Please enter a name for the buffer view:</source>

  		




  509
  
  
    
        <translation>Vnesite ime za prikaz:</translation>

  		




  
  594
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui" line="22"/>

  		




  
  595
  
    
        <source>Please enter a name for the chat list:</source>

  		




  
  596
  
    
        <translation>Vnesite ime za seznam klepetov:</translation>

  		




  510
  597
  
    
    </message>

  		




  511
  598
  
    
    <message>

  		




  512
  599
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="520"/>

  		




  
  600
  
    
        <source>Add Chat List</source>

  		




  
  601
  
    
        <translation>Dodaj seznam klepetov</translation>

  		




  
  602
  
    
    </message>

  		




  
  603
  
    
    <message>

  		




  
  604
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  605
  
    
        <source>Please enter a name for the buffer view:</source>

  		




  
  606
  
    
        <translation type="obsolete">Vnesite ime za prikaz:</translation>

  		




  
  607
  
    
    </message>

  		




  
  608
  
    
    <message>

  		




  
  609
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  513
  610
  
    
        <source>Add Buffer View</source>

  		




  514
  
  
    
        <translation>Dodaj prikaz</translation>

  		




  
  611
  
    
        <translation type="obsolete">Dodaj prikaz</translation>

  		




  515
  612
  
    
    </message>

  		




  516
  613
  
    
</context>

  		




  517
  614
  
    
<context>

  		




  518
  615
  
    
    <name>BufferViewFilter</name>

  		




  519
  616
  
    
    <message>

  		




  
  617
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp" line="52"/>

  		




  
  618
  
    
        <source>Show / Hide Chats</source>

  		




  
  619
  
    
        <translation>Prikaži/skrij klepete</translation>

  		




  
  620
  
    
    </message>

  		




  
  621
  
    
    <message>

  		




  
  622
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  520
  623
  
    
        <source>Edit Mode</source>

  		




  521
  624
  
    
        <translation type="obsolete">Način za urejanje</translation>

  		




  522
  625
  
    
    </message>

  		




  523
  626
  
    
    <message>

  		




  524
  
  
    
        <location filename="../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp" line="54"/>

  		




  
  627
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  525
  628
  
    
        <source>Show / Hide buffers</source>

  		




  526
  
  
    
        <translation>Prikaži/skrij prikaze</translation>

  		




  
  629
  
    
        <translation type="obsolete">Prikaži/skrij prikaze</translation>

  		




  527
  630
  
    
    </message>

  		




  528
  631
  
    
</context>

  		




  529
  632
  
    
<context>

  		




  530
  633
  
    
    <name>BufferViewSettingsPage</name>

  		




  531
  634
  
    
    <message>

  		




  532
  
  
    
        <source>General</source>

  		




  533
  
  
    
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>

  		




  534
  
  
    
    </message>

  		




  535
  
  
    
    <message>

  		




  536
  635
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="36"/>

  		




  537
  
  
    
        <source>Buffer Views</source>

  		




  538
  
  
    
        <translation>Prikazi</translation>

  		




  
  636
  
    
        <source>Misc</source>

  		




  
  637
  
    
        <translation>Razno</translation>

  		




  539
  638
  
    
    </message>

  		




  540
  639
  
    
    <message>

  		




  541
  640
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="36"/>

  		




  542
  
  
    
        <source>Appearance</source>

  		




  543
  
  
    
        <translation>Videz</translation>

  		




  
  641
  
    
        <source>Custom Chat Lists</source>

  		




  
  642
  
    
        <translation>Seznami klepetov po meri</translation>

  		




  544
  643
  
    
    </message>

  		




  545
  644
  
    
    <message>

  		




  546
  645
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="117"/>

  		




  547
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="99"/>

  		




  
  646
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="100"/>

  		




  548
  647
  
    
        <source>All</source>

  		




  549
  648
  
    
        <translation>Vsa</translation>

  		




  550
  649
  
    
    </message>

  		




  551
  650
  
    
    <message>

  		




  552
  651
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="342"/>

  		




  553
  
  
    
        <source>Delete Buffer View?</source>

  		




  554
  
  
    
        <translation>Zbrišem prikaz?</translation>

  		




  
  652
  
    
        <source>Delete Chat List?</source>

  		




  
  653
  
    
        <translation>Izbrišem seznam klepetov?</translation>

  		




  555
  654
  
    
    </message>

  		




  556
  655
  
    
    <message>

  		




  557
  656
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="343"/>

  		




  558
  
  
    
        <source>Do you really want to delete the buffer view &quot;%1&quot;?</source>

  		




  559
  
  
    
        <translation>Ali res želite zbrisati prikaz »%1«?</translation>

  		




  
  657
  
    
        <source>Do you really want to delete the chat list &quot;%1&quot;?</source>

  		




  
  658
  
    
        <translation>Ali res želite izbrisati seznam klepetov »%1«?</translation>

  		




  560
  659
  
    
    </message>

  		




  561
  660
  
    
    <message>

  		




  562
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="13"/>

  		




  
  661
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="14"/>

  		




  563
  662
  
    
        <source>Form</source>

  		




  564
  663
  
    
        <translation>Obrazec</translation>

  		




  565
  664
  
    
    </message>

  		




  566
  665
  
    
    <message>

  		




  567
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="30"/>

  		




  
  666
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="31"/>

  		




  568
  667
  
    
        <source>Re&amp;name...</source>

  		




  569
  668
  
    
        <translation>Pre&amp;imenuj ...</translation>

  		




  570
  669
  
    
    </message>

  		




  571
  670
  
    
    <message>

  		




  572
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="47"/>

  		




  
  671
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="48"/>

  		




  573
  672
  
    
        <source>&amp;Add...</source>

  		




  574
  673
  
    
        <translation>&amp;Dodaj ...</translation>

  		




  575
  674
  
    
    </message>

  		




  576
  675
  
    
    <message>

  		




  577
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="70"/>

  		




  
  676
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="71"/>

  		




  578
  677
  
    
        <source>De&amp;lete</source>

  		




  579
  678
  
    
        <translation>&amp;Zbriši</translation>

  		




  580
  679
  
    
    </message>

  		




  581
  680
  
    
    <message>

  		




  582
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="83"/>

  		




  583
  
  
    
        <source>Buffer View  Settings</source>

  		




  584
  
  
    
        <translation>Nastavitve prikaza</translation>

  		




  585
  
  
    
    </message>

  		




  586
  
  
    
    <message>

  		




  587
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="91"/>

  		




  
  681
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="92"/>

  		




  588
  682
  
    
        <source>Network:</source>

  		




  589
  683
  
    
        <translation>Omrežje:</translation>

  		




  590
  684
  
    
    </message>

  		




  591
  685
  
    
    <message>

  		




  592
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="109"/>

  		




  593
  
  
    
        <source>Restrict Buffers to:</source>

  		




  594
  
  
    
        <translation>Omeji prikaze na:</translation>

  		




  595
  
  
    
    </message>

  		




  596
  
  
    
    <message>

  		




  597
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="115"/>

  		




  
  686
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="110"/>

  		




  598
  687
  
    
        <source>This option is not available when all Networks are visible.

  		




  599
  688
  
    
In this mode no separate status buffer is displayed.</source>

  		




  600
  689
  
    
        <translation>Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.

  		




  601
  690
  
    
V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.</translation>

  		




  602
  691
  
    
    </message>

  		




  603
  692
  
    
    <message>

  		




  604
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="119"/>

  		




  605
  
  
    
        <source>Status Buffers</source>

  		




  606
  
  
    
        <translation>Prikazi stanj</translation>

  		




  
  693
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="84"/>

  		




  
  694
  
    
        <source>Chat List Settings</source>

  		




  
  695
  
    
        <translation>Nastavitve seznama klepetov</translation>

  		




  607
  696
  
    
    </message>

  		




  608
  697
  
    
    <message>

  		




  609
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="126"/>

  		




  610
  
  
    
        <source>Channel Buffers</source>

  		




  611
  
  
    
        <translation>Prikazi kanalov</translation>

  		




  
  698
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="114"/>

  		




  
  699
  
    
        <source>Show status window</source>

  		




  
  700
  
    
        <translation>Prikaži okno s stanjem</translation>

  		




  612
  701
  
    
    </message>

  		




  613
  702
  
    
    <message>

  		




  614
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="133"/>

  		




  615
  
  
    
        <source>Query Buffers</source>

  		




  616
  
  
    
        <translation>Prikazi poizvedb</translation>

  		




  
  703
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="121"/>

  		




  
  704
  
    
        <source>Show channels</source>

  		




  
  705
  
    
        <translation>Prikaži kanale</translation>

  		




  617
  706
  
    
    </message>

  		




  618
  707
  
    
    <message>

  		




  619
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="143"/>

  		




  620
  
  
    
        <source>Hide inactive Buffers</source>

  		




  621
  
  
    
        <translation>Skrij neaktivne prikaze</translation>

  		




  
  708
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="128"/>

  		




  
  709
  
    
        <source>Show queries</source>

  		




  
  710
  
    
        <translation>Prikaži poizvedbe</translation>

  		




  622
  711
  
    
    </message>

  		




  623
  712
  
    
    <message>

  		




  624
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="150"/>

  		




  625
  
  
    
        <source>Add new Buffers automatically</source>

  		




  626
  
  
    
        <translation>Nove prikaze dodaj samodejno</translation>

  		




  
  713
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="135"/>

  		




  
  714
  
    
        <source>Hide inactive chats</source>

  		




  
  715
  
    
        <translation>Skrij neaktivne klepete</translation>

  		




  627
  716
  
    
    </message>

  		




  628
  717
  
    
    <message>

  		




  629
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="157"/>

  		




  
  718
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="142"/>

  		




  
  719
  
    
        <source>Add new chats automatically</source>

  		




  
  720
  
    
        <translation>Samodejno dodaj nove klepete</translation>

  		




  
  721
  
    
    </message>

  		




  
  722
  
    
    <message>

  		




  
  723
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="149"/>

  		




  630
  724
  
    
        <source>Sort alphabetically</source>

  		




  631
  725
  
    
        <translation>Razvrsti po abecedi</translation>

  		




  632
  726
  
    
    </message>

  		




  633
  727
  
    
    <message>

  		




  634
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="164"/>

  		




  
  728
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="156"/>

  		




  635
  729
  
    
        <source>Minimum Activity:</source>

  		




  636
  730
  
    
        <translation>Najmanjša aktivnost:</translation>

  		




  637
  731
  
    
    </message>

  		




  638
  732
  
    
    <message>

  		




  639
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="172"/>

  		




  
  733
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="164"/>

  		




  640
  734
  
    
        <source>No Activity</source>

  		




  641
  735
  
    
        <translation>Brez aktivnosti</translation>

  		




  642
  736
  
    
    </message>

  		




  643
  737
  
    
    <message>

  		




  644
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="177"/>

  		




  
  738
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="169"/>

  		




  645
  739
  
    
        <source>Other Activity</source>

  		




  646
  740
  
    
        <translation>Druga aktivnost</translation>

  		




  647
  741
  
    
    </message>

  		




  648
  742
  
    
    <message>

  		




  649
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="182"/>

  		




  
  743
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="174"/>

  		




  650
  744
  
    
        <source>New Message</source>

  		




  651
  745
  
    
        <translation>Novo sporočilo</translation>

  		




  652
  746
  
    
    </message>

  		




  653
  747
  
    
    <message>

  		




  654
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="187"/>

  		




  
  748
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="179"/>

  		




  655
  749
  
    
        <source>Highlight</source>

  		




  656
  750
  
    
        <translation>Poudarek</translation>

  		




  657
  751
  
    
    </message>

  		




  658
  752
  
    
    <message>

  		




  659
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="213"/>

  		




  
  753
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="205"/>

  		




  660
  754
  
    
        <source>Preview:</source>

  		




  661
  755
  
    
        <translation>Ogled:</translation>

  		




  662
  756
  
    
    </message>

  		




  
  757
  
    
    <message>

  		




  
  758
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  759
  
    
        <source>General</source>

  		




  
  760
  
    
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>

  		




  
  761
  
    
    </message>

  		




  
  762
  
    
    <message>

  		




  
  763
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  764
  
    
        <source>Buffer Views</source>

  		




  
  765
  
    
        <translation type="obsolete">Prikazi</translation>

  		




  
  766
  
    
    </message>

  		




  
  767
  
    
    <message>

  		




  
  768
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  769
  
    
        <source>Appearance</source>

  		




  
  770
  
    
        <translation type="obsolete">Videz</translation>

  		




  
  771
  
    
    </message>

  		




  
  772
  
    
    <message>

  		




  
  773
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  774
  
    
        <source>Delete Buffer View?</source>

  		




  
  775
  
    
        <translation type="obsolete">Zbrišem prikaz?</translation>

  		




  
  776
  
    
    </message>

  		




  
  777
  
    
    <message>

  		




  
  778
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  779
  
    
        <source>Do you really want to delete the buffer view &quot;%1&quot;?</source>

  		




  
  780
  
    
        <translation type="obsolete">Ali res želite zbrisati prikaz »%1«?</translation>

  		




  
  781
  
    
    </message>

  		




  
  782
  
    
    <message>

  		




  
  783
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  784
  
    
        <source>Buffer View  Settings</source>

  		




  
  785
  
    
        <translation type="obsolete">Nastavitve prikaza</translation>

  		




  
  786
  
    
    </message>

  		




  
  787
  
    
    <message>

  		




  
  788
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  789
  
    
        <source>Restrict Buffers to:</source>

  		




  
  790
  
    
        <translation type="obsolete">Omeji prikaze na:</translation>

  		




  
  791
  
    
    </message>

  		




  
  792
  
    
    <message>

  		




  
  793
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  794
  
    
        <source>Status Buffers</source>

  		




  
  795
  
    
        <translation type="obsolete">Prikazi stanj</translation>

  		




  
  796
  
    
    </message>

  		




  
  797
  
    
    <message>

  		




  
  798
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  799
  
    
        <source>Channel Buffers</source>

  		




  
  800
  
    
        <translation type="obsolete">Prikazi kanalov</translation>

  		




  
  801
  
    
    </message>

  		




  
  802
  
    
    <message>

  		




  
  803
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  804
  
    
        <source>Query Buffers</source>

  		




  
  805
  
    
        <translation type="obsolete">Prikazi poizvedb</translation>

  		




  
  806
  
    
    </message>

  		




  
  807
  
    
    <message>

  		




  
  808
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  809
  
    
        <source>Hide inactive Buffers</source>

  		




  
  810
  
    
        <translation type="obsolete">Skrij neaktivne prikaze</translation>

  		




  
  811
  
    
    </message>

  		




  
  812
  
    
    <message>

  		




  
  813
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  814
  
    
        <source>Add new Buffers automatically</source>

  		




  
  815
  
    
        <translation type="obsolete">Nove prikaze dodaj samodejno</translation>

  		




  
  816
  
    
    </message>

  		




  663
  817
  
    
</context>

  		




  664
  818
  
    
<context>

  		




  665
  819
  
    
    <name>BufferViewWidget</name>

  		




  666
  820
  
    
    <message>

  		




  667
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui" line="27"/>

  		




  
  821
  
    
        <location filename="../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui" line="26"/>

  		




  668
  822
  
    
        <source>BufferView</source>

  		




  669
  823
  
    
        <translation>BufferView</translation>

  		




  670
  824
  
    
    </message>

  		




  ......




  672
  826
  
    
<context>

  		




  673
  827
  
    
    <name>BufferWidget</name>

  		




  674
  828
  
    
    <message>

  		




  675
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="73"/>

  		




  
  829
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="74"/>

  		




  676
  830
  
    
        <source>Zoom In</source>

  		




  677
  831
  
    
        <translation>Povečaj</translation>

  		




  678
  832
  
    
    </message>

  		




  679
  833
  
    
    <message>

  		




  680
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="79"/>

  		




  
  834
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="80"/>

  		




  681
  835
  
    
        <source>Zoom Out</source>

  		




  682
  836
  
    
        <translation>Zmanjšaj</translation>

  		




  683
  837
  
    
    </message>

  		




  684
  838
  
    
    <message>

  		




  685
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="84"/>

  		




  
  839
  
    
        <location filename="../src/qtui/bufferwidget.cpp" line="85"/>

  		




  686
  840
  
    
        <source>Actual Size</source>

  		




  687
  841
  
    
        <translation>Dejanska velikost</translation>

  		




  688
  842
  
    
    </message>

  		




  689
  843
  
    
    <message>

  		




  
  844
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  690
  845
  
    
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

  		




  691
  846
  
    
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

  		




  692
  847
  
    
p, li { white-space: pre-wrap; }

  		




  ......




  704
  859
  
    
<context>

  		




  705
  860
  
    
    <name>ChannelBufferItem</name>

  		




  706
  861
  
    
    <message>

  		




  707
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="461"/>

  		




  
  862
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="481"/>

  		




  708
  863
  
    
        <source>&lt;b&gt;Channel %1&lt;/b&gt;</source>

  		




  709
  864
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Kanal %1&lt;/b&gt;</translation>

  		




  710
  865
  
    
    </message>

  		




  711
  866
  
    
    <message>

  		




  712
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="464"/>

  		




  
  867
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="484"/>

  		




  713
  868
  
    
        <source>&lt;b&gt;Users:&lt;/b&gt; %1</source>

  		




  714
  869
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Uporabniki:&lt;/b&gt; %1</translation>

  		




  715
  870
  
    
    </message>

  		




  716
  871
  
    
    <message>

  		




  717
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="468"/>

  		




  
  872
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="488"/>

  		




  718
  873
  
    
        <source>&lt;b&gt;Mode:&lt;/b&gt; %1</source>

  		




  719
  874
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Način:&lt;/b&gt; %1</translation>

  		




  720
  875
  
    
    </message>

  		




  721
  876
  
    
    <message>

  		




  722
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="480"/>

  		




  
  877
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="499"/>

  		




  723
  878
  
    
        <source>&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; %1</source>

  		




  724
  879
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Tema:&lt;/b&gt; %1</translation>

  		




  725
  880
  
    
    </message>

  		




  726
  881
  
    
    <message>

  		




  727
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="484"/>

  		




  
  882
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="503"/>

  		




  728
  883
  
    
        <source>Not active &lt;br /&gt; Double-click to join</source>

  		




  729
  884
  
    
        <translation>Ni aktiven &lt;br /&gt; Za pridružitev dvo-kliknite</translation>

  		




  730
  885
  
    
    </message>

  		




  731
  886
  
    
    <message>

  		




  732
  
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="487"/>

  		




  
  887
  
    
        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="506"/>

  		




  733
  888
  
    
        <source>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</source>

  		




  734
  889
  
    
        <translation>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</translation>

  		




  735
  890
  
    
    </message>

  		




  ......




  787
  942
  
    
<context>

  		




  788
  943
  
    
    <name>ChatMonitorSettingsPage</name>

  		




  789
  944
  
    
    <message>

  		




  790
  
  
    
        <source>General</source>

  		




  791
  
  
    
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>

  		




  792
  
  
    
    </message>

  		




  793
  
  
    
    <message>

  		




  794
  945
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>

  		




  795
  946
  
    
        <source>Chat Monitor</source>

  		




  796
  947
  
    
        <translation>Nadzorovalnik klepeta</translation>

  		




  797
  948
  
    
    </message>

  		




  798
  949
  
    
    <message>

  		




  799
  950
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>

  		




  800
  
  
    
        <source>Appearance</source>

  		




  801
  
  
    
        <translation>Videz</translation>

  		




  
  951
  
    
        <source>Interface</source>

  		




  
  952
  
    
        <translation>Vmesnik</translation>

  		




  802
  953
  
    
    </message>

  		




  803
  954
  
    
    <message>

  		




  804
  955
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="58"/>

  		




  ......




  812
  963
  
    
    </message>

  		




  813
  964
  
    
    <message>

  		




  814
  965
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="236"/>

  		




  815
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="132"/>

  		




  
  966
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="133"/>

  		




  816
  967
  
    
        <source>Show:</source>

  		




  817
  968
  
    
        <translation>Prikaži:</translation>

  		




  818
  969
  
    
    </message>

  		




  ......




  822
  973
  
    
        <translation>Spreglej:</translation>

  		




  823
  974
  
    
    </message>

  		




  824
  975
  
    
    <message>

  		




  825
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="13"/>

  		




  
  976
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="14"/>

  		




  826
  977
  
    
        <source>Form</source>

  		




  827
  978
  
    
        <translation>Obrazec</translation>

  		




  828
  979
  
    
    </message>

  		




  829
  980
  
    
    <message>

  		




  830
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="21"/>

  		




  
  981
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="22"/>

  		




  831
  982
  
    
        <source>Operation Mode:</source>

  		




  832
  983
  
    
        <translation>Način delovanja:</translation>

  		




  833
  984
  
    
    </message>

  		




  834
  985
  
    
    <message>

  		




  835
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="28"/>

  		




  
  986
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="29"/>

  		




  836
  987
  
    
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;

  		




  837
  988
  
    
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;

  		




  838
  989
  
    
p, li { white-space: pre-wrap; }

  		




  ......




  849
  1000
  
    
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;Izvzemi:&lt;/span&gt; Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorovalniku klepeta&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>

  		




  850
  1001
  
    
    </message>

  		




  851
  1002
  
    
    <message>

  		




  852
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="60"/>

  		




  853
  
  
    
        <source>Available Buffers:</source>

  		




  854
  
  
    
        <translation>Razpoložljivi prikazi:</translation>

  		




  
  1003
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="61"/>

  		




  
  1004
  
    
        <source>Available:</source>

  		




  
  1005
  
    
        <translation>Na voljo:</translation>

  		




  855
  1006
  
    
    </message>

  		




  856
  1007
  
    
    <message>

  		




  857
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="87"/>

  		




  
  1008
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="88"/>

  		




  858
  1009
  
    
        <source>Move selected buffers to the left</source>

  		




  859
  1010
  
    
        <translation>Premakni izbrane prikaze na levo</translation>

  		




  860
  1011
  
    
    </message>

  		




  861
  1012
  
    
    <message>

  		




  862
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="101"/>

  		




  
  1013
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="102"/>

  		




  863
  1014
  
    
        <source>Move selected buffers to the right</source>

  		




  864
  1015
  
    
        <translation>Premakni izbrane prikaze na desno</translation>

  		




  865
  1016
  
    
    </message>

  		




  866
  1017
  
    
    <message>

  		




  867
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="146"/>

  		




  
  1018
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="147"/>

  		




  868
  1019
  
    
        <source>Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored</source>

  		




  869
  1020
  
    
        <translation>V nadzorovalniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz spregledan</translation>

  		




  870
  1021
  
    
    </message>

  		




  871
  1022
  
    
    <message>

  		




  872
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="149"/>

  		




  
  1023
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="150"/>

  		




  873
  1024
  
    
        <source>Always show highlighted messages</source>

  		




  874
  1025
  
    
        <translation>Vedno prikaži poudarjena sporočila</translation>

  		




  875
  1026
  
    
    </message>

  		




  876
  1027
  
    
    <message>

  		




  877
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="156"/>

  		




  
  1028
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui" line="157"/>

  		




  878
  1029
  
    
        <source>Show own messages</source>

  		




  879
  1030
  
    
        <translation>Prikaži lastna sporočila</translation>

  		




  880
  1031
  
    
    </message>

  		




  
  1032
  
    
    <message>

  		




  
  1033
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  1034
  
    
        <source>General</source>

  		




  
  1035
  
    
        <translation type="obsolete">Splošno</translation>

  		




  
  1036
  
    
    </message>

  		




  
  1037
  
    
    <message>

  		




  
  1038
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  1039
  
    
        <source>Appearance</source>

  		




  
  1040
  
    
        <translation type="obsolete">Videz</translation>

  		




  
  1041
  
    
    </message>

  		




  
  1042
  
    
    <message>

  		




  
  1043
  
    
        <location filename="Obsolete_PO_entries"/>

  		




  
  1044
  
    
        <source>Available Buffers:</source>

  		




  
  1045
  
    
        <translation type="obsolete">Razpoložljivi prikazi:</translation>

  		




  
  1046
  
    
    </message>

  		




  881
  1047
  
    
</context>

  		




  882
  1048
  
    
<context>

  		




  883
  1049
  
    
    <name>ChatMonitorView</name>

  		




  884
  1050
  
    
    <message>

  		




  885
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="50"/>

  		




  
  1051
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="52"/>

  		




  886
  1052
  
    
        <source>Show Own Messages</source>

  		




  887
  1053
  
    
        <translation>Prikaži lastna sporočila</translation>

  		




  888
  1054
  
    
    </message>

  		




  889
  1055
  
    
    <message>

  		




  890
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="57"/>

  		




  
  1056
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="59"/>

  		




  891
  1057
  
    
        <source>Show Network Name</source>

  		




  892
  1058
  
    
        <translation>Prikaži ime omrežja</translation>

  		




  893
  1059
  
    
    </message>

  		




  894
  1060
  
    
    <message>

  		




  895
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="62"/>

  		




  
  1061
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="64"/>

  		




  896
  1062
  
    
        <source>Show Buffer Name</source>

  		




  897
  1063
  
    
        <translation>Prikaži ime prikaza</translation>

  		




  898
  1064
  
    
    </message>

  		




  899
  1065
  
    
    <message>

  		




  900
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="69"/>

  		




  
  1066
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="71"/>

  		




  901
  1067
  
    
        <source>Configure...</source>

  		




  902
  1068
  
    
        <translation>Nastavi ...</translation>

  		




  903
  1069
  
    
    </message>

  		




  ......




  905
  1071
  
    
<context>

  		




  906
  1072
  
    
    <name>ChatScene</name>

  		




  907
  1073
  
    
    <message>

  		




  908
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatscene.cpp" line="580"/>

  		




  
  1074
  
    
        <location filename="../src/qtui/chatscene.cpp" line="589"/>

  		




  909
  1075
  
    
        <source>Copy Selection</source>

  		




  910
  1076
  
    
        <translation>Skopiraj izbor</translation>

  		




  911
  1077
  
    
    </message>

  		




  ......




  946
  1112
  
    
    </message>

  		




  947
  1113
  
    
</context>

  		




  948
  1114
  
    
<context>

  		




  949
  
  
    
    <name>Client</name>

  		




  950
  
  
    
    <message>

  		




  951
  
  
    
        <location filename="../src/client/client.cpp" line="254"/>

  		




  952
  
  
    
        <source>Identity already exists in client!</source>

  		




  953
  
  
    
        <translation>Identiteta v odjemalcu že obstaja!</translation>

  		




  954
  
  
    
    </message>

  		




  955
  
  
    
    <message>

  		




  956
  
  
    
        <location filename="../src/client/client.cpp" line="317"/>

  		




  957
  
  
    
        <source>All Buffers</source>

  		




  958
  
  
    
        <translation>Vsi prikazi</translation>

  		




  959
  
  
    
    </message>

  		




  960
  
  
    
    <message>

  		




  961
  
  
    
        <source>Default Identity</source>

  		




  962
  
  
    
        <translation type="obsolete">Privzeta identiteta</translation>

  		




  963
  
  
    
    </message>

  		




  964
  
  
    
</context>

  		




  965
  
  
    
<context>

  		




  966
  
  
    
    <name>ClientBacklogManager</name>

  		




  967
  
  
    
    <message>

  		




  968
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientbacklogmanager.cpp" line="123"/>

  		




  969
  
  
    
        <source>Processed %1 messages in %2 seconds.</source>

  		




  970
  
  
    
        <translation>Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.</translation>

  		




  971
  
  
    
    </message>

  		




  972
  
  
    
</context>

  		




  973
  
  
    
<context>

  		




  974
  
  
    
    <name>ClientSyncer</name>

  		




  975
  
  
    
    <message>

  		




  976
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="52"/>

  		




  977
  
  
    
        <source>The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.</source>

  		




  978
  
  
    
        <translation>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro. Razmislite o nadgradnji.</translation>

  		




  979
  
  
    
    </message>

  		




  980
  
  
    
    <message>

  		




  981
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="77"/>

  		




  982
  
  
    
        <source>&lt;b&gt;Invalid data received from core!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Disconnecting.</source>

  		




  983
  
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Od jedra je bil prejet neveljaven podatek.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Prekinjam povezavo.</translation>

  		




  984
  
  
    
    </message>

  		




  
  1115
  
    
    <name>ChatViewSettingsPage</name>

  		




  985
  1116
  
    
    <message>

  		




  986
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="102"/>

  		




  987
  
  
    
        <source>No Host to connect to specified.</source>

  		




  988
  
  
    
        <translation>Podanega ni nobenega gostitelja za povezavo.</translation>

  		




  989
  
  
    
    </message>

  		




  990
  
  
    
    <message>

  		




  991
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="111"/>

  		




  992
  
  
    
        <source>&lt;b&gt;This client is built without SSL Support!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Disable the usage of SSL in the account settings.</source>

  		




  993
  
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Odjemalec je bil zgrajen brez podpore za SSL.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;V nastavitvah računa onemogočite uporabo SSL.</translation>

  		




  
  1117
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp" line="27"/>

  		




  
  1118
  
    
        <source>Interface</source>

  		




  
  1119
  
    
        <translation>Vmesnik</translation>

  		




  994
  1120
  
    
    </message>

  		




  995
  1121
  
    
    <message>

  		




  996
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="195"/>

  		




  997
  
  
    
        <source>&lt;b&gt;The Quassel Core you are trying to connect to is too old!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Need at least core/client protocol v%1 to connect.</source>

  		




  998
  
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Za povezavo je potreben vsaj protokol različice %1.</translation>

  		




  999
  
  
    
    </message>

  		




  1000
  
  
    
    <message>

  		




  1001
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="219"/>

  		




  1002
  
  
    
        <source>&lt;b&gt;The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the account settings.</source>

  		




  1003
  
  
    
        <translation>&lt;b&gt;Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, ne podpira SSL.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Če se vseeno želite povezati, v nastavitvah računa onemogočite uporabo SSL.</translation>

  		




  1004
  
  
    
    </message>

  		




  1005
  
  
    
    <message>

  		




  1006
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="248"/>

  		




  1007
  
  
    
        <source>Logging in...</source>

  		




  1008
  
  
    
        <translation>Prijavljanje ...</translation>

  		




  1009
  
  
    
    </message>

  		




  1010
  
  
    
    <message>

  		




  1011
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="382"/>

  		




  1012
  
  
    
        <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="407"/>

  		




  1013
  
  
    
        <source>Cert Digest changed! was: %1</source>

  		




  1014
  
  
    
        <translation>Povzetek potrdila se je spremenil. Bil je: %1</translation>

  		




  1015
  
  
    
    </message>

  		




  1016
  
  
    
</context>

  		




  1017
  
  
    
<context>

  		




  1018
  
  
    
    <name>ColorSettingsPage</name>

  		




  1019
  
  
    
    <message>

  		




  1020
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.cpp" line="32"/>

  		




  1021
  
  
    
        <source>Appearance</source>

  		




  1022
  
  
    
        <translation>Videz</translation>

  		




  1023
  
  
    
    </message>

  		




  1024
  
  
    
    <message>

  		




  1025
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.cpp" line="32"/>

  		




  1026
  
  
    
        <source>Color settings</source>

  		




  1027
  
  
    
        <translation>Nastavitve barv</translation>

  		




  1028
  
  
    
    </message>

  		




  1029
  
  
    
    <message>

  		




  1030
  
  
    
        <source>Buffers</source>

  		




  1031
  
  
    
        <translation type="obsolete">Prikazi</translation>

  		




  1032
  
  
    
    </message>

  		




  1033
  
  
    
    <message>

  		




  1034
  
  
    
        <source>Network</source>

  		




  1035
  
  
    
        <translation type="obsolete">Omrežje</translation>

  		




  1036
  
  
    
    </message>

  		




  1037
  
  
    
    <message>

  		




  1038
  
  
    
        <source>#incative</source>

  		




  1039
  
  
    
        <translation type="obsolete">#neaktiven</translation>

  		




  1040
  
  
    
    </message>

  		




  1041
  
  
    
    <message>

  		




  1042
  
  
    
        <source>#regular</source>

  		




  1043
  
  
    
        <translation type="obsolete">#običajen</translation>

  		




  1044
  
  
    
    </message>

  		




  1045
  
  
    
    <message>

  		




  1046
  
  
    
        <source>#highlight</source>

  		




  1047
  
  
    
        <translation type="obsolete">#poudarek</translation>

  		




  1048
  
  
    
    </message>

  		




  1049
  
  
    
    <message>

  		




  1050
  
  
    
        <source>#new message</source>

  		




  1051
  
  
    
        <translation type="obsolete">#novo sporočilo</translation>

  		




  1052
  
  
    
    </message>

  		




  1053
  
  
    
    <message>

  		




  1054
  
  
    
        <source>#other activity</source>

  		




  1055
  
  
    
        <translation type="obsolete">#druga aktivnost</translation>

  		




  
  1122
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp" line="27"/>

  		




  
  1123
  
    
        <source>Chat View</source>

  		




  
  1124
  
    
        <translation>Prikaz klepeta</translation>

  		




  1056
  1125
  
    
    </message>

  		




  1057
  1126
  
    
    <message>

  		




  1058
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="19"/>

  		




  
  1127
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="14"/>

  		




  1059
  1128
  
    
        <source>Form</source>

  		




  1060
  1129
  
    
        <translation>Obrazec</translation>

  		




  1061
  1130
  
    
    </message>

  		




  1062
  1131
  
    
    <message>

  		




  1063
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="29"/>

  		




  1064
  
  
    
        <source>Bufferview</source>

  		




  1065
  
  
    
        <translation>Prikaz</translation>

  		




  1066
  
  
    
    </message>

  		




  1067
  
  
    
    <message>

  		




  1068
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="35"/>

  		




  1069
  
  
    
        <source>Activities:</source>

  		




  1070
  
  
    
        <translation>Aktivnosti:</translation>

  		




  1071
  
  
    
    </message>

  		




  1072
  
  
    
    <message>

  		




  1073
  
  
    
        <source>FG</source>

  		




  1074
  
  
    
        <translation type="obsolete">OS</translation>

  		




  1075
  
  
    
    </message>

  		




  1076
  
  
    
    <message>

  		




  1077
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="51"/>

  		




  1078
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1734"/>

  		




  1079
  
  
    
        <source>BG</source>

  		




  1080
  
  
    
        <translation>OZ</translation>

  		




  1081
  
  
    
    </message>

  		




  1082
  
  
    
    <message>

  		




  1083
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="64"/>

  		




  1084
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="404"/>

  		




  1085
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="648"/>

  		




  1086
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1026"/>

  		




  1087
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1747"/>

  		




  1088
  
  
    
        <source>Use BG</source>

  		




  1089
  
  
    
        <translation>Uporabi OZ</translation>

  		




  1090
  
  
    
    </message>

  		




  1091
  
  
    
    <message>

  		




  1092
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="172"/>

  		




  1093
  
  
    
        <source>Highlight:</source>

  		




  1094
  
  
    
        <translation>Poudarek:</translation>

  		




  1095
  
  
    
    </message>

  		




  1096
  
  
    
    <message>

  		




  1097
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="215"/>

  		




  1098
  
  
    
        <source>New Message:</source>

  		




  1099
  
  
    
        <translation>Novo sporočilo:</translation>

  		




  1100
  
  
    
    </message>

  		




  1101
  
  
    
    <message>

  		




  1102
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="258"/>

  		




  1103
  
  
    
        <source>Other Activity:</source>

  		




  1104
  
  
    
        <translation>Druga aktivnost:</translation>

  		




  1105
  
  
    
    </message>

  		




  1106
  
  
    
    <message>

  		




  1107
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="317"/>

  		




  1108
  
  
    
        <source>Preview:</source>

  		




  1109
  
  
    
        <translation>Ogled:</translation>

  		




  
  1132
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="22"/>

  		




  
  1133
  
    
        <source>Timestamp format:</source>

  		




  
  1134
  
    
        <translation>Oblika časovnega žiga:</translation>

  		




  1110
  1135
  
    
    </message>

  		




  1111
  1136
  
    
    <message>

  		




  1112
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="324"/>

  		




  1113
  
  
    
        <source>1</source>

  		




  1114
  
  
    
        <translation>1</translation>

  		




  
  1137
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="32"/>

  		




  
  1138
  
    
        <source>[hh:mm:ss]</source>

  		




  
  1139
  
    
        <translation>[hh:mm:ss]</translation>

  		




  1115
  1140
  
    
    </message>

  		




  1116
  1141
  
    
    <message>

  		




  1117
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="349"/>

  		




  1118
  
  
    
        <source>Chatview</source>

  		




  1119
  
  
    
        <translation>Prikaz klepeta</translation>

  		




  
  1142
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="59"/>

  		




  
  1143
  
    
        <source>Custom chat window font:</source>

  		




  
  1144
  
    
        <translation>Pisava za okno s klepetom:</translation>

  		




  1120
  1145
  
    
    </message>

  		




  1121
  1146
  
    
    <message>

  		




  1122
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="365"/>

  		




  1123
  
  
    
        <source>Server Activity</source>

  		




  1124
  
  
    
        <translation>Aktivnost strežnika</translation>

  		




  
  1147
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="92"/>

  		




  
  1148
  
    
        <source>Allow colored text (mIRC color codes)</source>

  		




  
  1149
  
    
        <translation>Omogoči obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)</translation>

  		




  1125
  1150
  
    
    </message>

  		




  1126
  1151
  
    
    <message>

  		




  1127
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="41"/>

  		




  1128
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="384"/>

  		




  1129
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="625"/>

  		




  1130
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1003"/>

  		




  1131
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1724"/>

  		




  1132
  
  
    
        <source>Foreground</source>

  		




  1133
  
  
    
        <translation>Ospredje</translation>

  		




  
  1152
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="108"/>

  		




  
  1153
  
    
        <source>Show a website preview window when hovering the mouse over a web address</source>

  		




  
  1154
  
    
        <translation>Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavoavo</translation>

  		




  1134
  1155
  
    
    </message>

  		




  1135
  1156
  
    
    <message>

  		




  1136
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="77"/>

  		




  1137
  
  
    
        <source>Default:</source>

  		




  1138
  
  
    
        <translation>Privzeto:</translation>

  		




  
  1157
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="111"/>

  		




  
  1158
  
    
        <source>Show previews of webpages on URL hover</source>

  		




  
  1159
  
    
        <translation>Ob lebdenju nad povezavo prikaži ogled strani strani</translation>

  		




  
  1160
  
    
    </message>

  		




  
  1161
  
    
    <message>

  		




  
  1162
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="127"/>

  		




  
  1163
  
    
        <source>Custom Colors</source>

  		




  
  1164
  
    
        <translation>Barve po meri</translation>

  		




  
  1165
  
    
    </message>

  		




  
  1166
  
    
    <message>

  		




  
  1167
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="145"/>

  		




  
  1168
  
    
        <source>Action:</source>

  		




  
  1169
  
    
        <translation>Dejanje:</translation>

  		




  
  1170
  
    
    </message>

  		




  
  1171
  
    
    <message>

  		




  
  1172
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="152"/>

  		




  
  1173
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="176"/>

  		




  
  1174
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="200"/>

  		




  
  1175
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="237"/>

  		




  
  1176
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="261"/>

  		




  
  1177
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="292"/>

  		




  
  1178
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="316"/>

  		




  
  1179
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="340"/>

  		




  
  1180
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="364"/>

  		




  
  1181
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="381"/>

  		




  
  1182
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="421"/>

  		




  
  1183
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="438"/>

  		




  
  1184
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="455"/>

  		




  
  1185
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="472"/>

  		




  
  1186
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="489"/>

  		




  
  1187
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="506"/>

  		




  
  1188
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="523"/>

  		




  
  1189
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="540"/>

  		




  
  1190
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="557"/>

  		




  
  1191
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="574"/>

  		




  
  1192
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="591"/>

  		




  
  1193
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="608"/>

  		




  
  1194
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="625"/>

  		




  
  1195
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="642"/>

  		




  
  1196
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="659"/>

  		




  
  1197
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="676"/>

  		




  
  1198
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="704"/>

  		




  
  1199
  
    
        <source>...</source>

  		




  
  1200
  
    
        <translation>...</translation>

  		




  1139
  1201
  
    
    </message>

  		




  1140
  1202
  
    
    <message>

  		




  1141
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="126"/>

  		




  1142
  
  
    
        <source>Inactive:</source>

  		




  1143
  
  
    
        <translation>Neaktivno:</translation>

  		




  
  1203
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="169"/>

  		




  
  1204
  
    
        <source>Timestamp:</source>

  		




  
  1205
  
    
        <translation>Časovni žig:</translation>

  		




  1144
  1206
  
    
    </message>

  		




  1145
  1207
  
    
    <message>

  		




  1146
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="394"/>

  		




  1147
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="635"/>

  		




  1148
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1013"/>

  		




  1149
  
  
    
        <source>Background</source>

  		




  1150
  
  
    
        <translation>Ozadje</translation>

  		




  
  1208
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="193"/>

  		




  
  1209
  
    
        <source>Channel message:</source>

  		




  
  1210
  
    
        <translation>Sporočilo kanala:</translation>

  		




  1151
  1211
  
    
    </message>

  		




  1152
  1212
  
    
    <message>

  		




  1153
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="417"/>

  		




  1154
  
  
    
        <source>Error Message:</source>

  		




  1155
  
  
    
        <translation>Sporočilo napake:</translation>

  		




  
  1213
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="230"/>

  		




  
  1214
  
    
        <source>Highlight foreground:</source>

  		




  
  1215
  
    
        <translation>Ospredje poudarka:</translation>

  		




  1156
  1216
  
    
    </message>

  		




  1157
  1217
  
    
    <message>

  		




  1158
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="463"/>

  		




  1159
  
  
    
        <source>Notice Message:</source>

  		




  1160
  
  
    
        <translation>Sporočilo opombe:</translation>

  		




  
  1218
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="254"/>

  		




  
  1219
  
    
        <source>Command message:</source>

  		




  
  1220
  
    
        <translation>Sporočilo ukaza:</translation>

  		




  1161
  1221
  
    
    </message>

  		




  1162
  1222
  
    
    <message>

  		




  1163
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="509"/>

  		




  1164
  
  
    
        <source>Plain Message:</source>

  		




  1165
  
  
    
        <translation>Navadno sporočilo:</translation>

  		




  
  1223
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="278"/>

  		




  
  1224
  
    
        <source>Highlight background:</source>

  		




  
  1225
  
    
        <translation>Ozadje poudarka:</translation>

  		




  1166
  1226
  
    
    </message>

  		




  1167
  1227
  
    
    <message>

  		




  1168
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="555"/>

  		




  1169
  
  
    
        <source>Server Message:</source>

  		




  
  1228
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="285"/>

  		




  
  1229
  
    
        <source>Server message:</source>

  		




  1170
  1230
  
    
        <translation>Sporočilo strežnika:</translation>

  		




  1171
  1231
  
    
    </message>

  		




  1172
  1232
  
    
    <message>

  		




  1173
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="601"/>

  		




  1174
  
  
    
        <source>Highlight Message:</source>

  		




  1175
  
  
    
        <translation>Poudarjeno sporočilo:</translation>

  		




  1176
  
  
    
    </message>

  		




  1177
  
  
    
    <message>

  		




  1178
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="619"/>

  		




  1179
  
  
    
        <source>User Activity</source>

  		




  1180
  
  
    
        <translation>Uporabniška aktivnost</translation>

  		




  1181
  
  
    
    </message>

  		




  1182
  
  
    
    <message>

  		




  1183
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="661"/>

  		




  1184
  
  
    
        <source>Action Message:</source>

  		




  1185
  
  
    
        <translation>Sporočilo aktivnosti:</translation>

  		




  1186
  
  
    
    </message>

  		




  1187
  
  
    
    <message>

  		




  1188
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="707"/>

  		




  1189
  
  
    
        <source>Join Message:</source>

  		




  1190
  
  
    
        <translation>Sporočilo pridružitve:</translation>

  		




  1191
  
  
    
    </message>

  		




  1192
  
  
    
    <message>

  		




  1193
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="753"/>

  		




  1194
  
  
    
        <source>Kick Message:</source>

  		




  1195
  
  
    
        <translation>Sporočilo brce:</translation>

  		




  1196
  
  
    
    </message>

  		




  1197
  
  
    
    <message>

  		




  1198
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="799"/>

  		




  1199
  
  
    
        <source>Mode Message:</source>

  		




  1200
  
  
    
        <translation>Sporočilo načina:</translation>

  		




  
  1233
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="309"/>

  		




  
  1234
  
    
        <source>Marker line:</source>

  		




  
  1235
  
    
        <translation>Označevalna črta:</translation>

  		




  1201
  1236
  
    
    </message>

  		




  1202
  1237
  
    
    <message>

  		




  1203
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="845"/>

  		




  1204
  
  
    
        <source>Part Message:</source>

  		




  1205
  
  
    
        <translation>Sporočilo zapustitve:</translation>

  		




  1206
  
  
    
    </message>

  		




  1207
  
  
    
    <message>

  		




  1208
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="891"/>

  		




  1209
  
  
    
        <source>Quit Message:</source>

  		




  1210
  
  
    
        <translation>Sporočilo končanja:</translation>

  		




  1211
  
  
    
    </message>

  		




  1212
  
  
    
    <message>

  		




  1213
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="937"/>

  		




  1214
  
  
    
        <source>Rename Message:</source>

  		




  1215
  
  
    
        <translation>Sporočilo preimenovanja:</translation>

  		




  1216
  
  
    
    </message>

  		




  1217
  
  
    
    <message>

  		




  1218
  
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="997"/>

  		




  1219
  
  
    
        <source>Message</source>

  		




  1220
  
  
    
        <translation>Sporočilo</translation>

  		




  
  1238
  
    
        <location filename="../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui" line="333"/>

  		




  
  1239
  
    
        <source>Error message:</source>

  		








... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.